いざ、チズムル島へ。ンカタベイの船着場から僕らが乗り込んだのは、一見難民船かと思うような小型の船。最安値のこの船は、船着場を使用せず、手漕ぎボートで船まで100クワチャ。1階は低い天井の暗闇の中に、オバちゃんたちがギッシリ。2階では、穴のあいた天井のした傘をさして、欧米人旅行者がゲッソリしていた。湖の上を５時間。一階のオバちゃんたちの賑やかさも消え、すごくマッタリムード漂ってきたころ島がゆっくりと近づいてくる。到着のチズムル島にはそもそも船着場はなく、岸から手漕ぎボートが向かえにくる。高い丘がある、でも小さな島。これは楽しい予感バンザイ。
Finally, we are on the way to Chizumulu Island. It was a refugee-looking small ship with the cheapest rate for 100 kwacha, which uses a rowboat to deliver passengers from the port. The lower floor of the ship was dark because of the low ceiling and full with local women. And there were many exhausted foreign tourists with umbrellas in the upper floor with holes in the ceiling. After 5 hours on the lake, silence and drowsiness fill the entire ship by the time we saw the island coming closer. There is no port on the island, another rowboat ride from the ship to the coast. It is a small island with a high hill. It looks quite fine to me.
translated by Mizue Kawamura
