Tofo Beachを離れ、モザンビークを北上開始。イニャンバネという州都の街から、湾を船で横切って、対岸のマシシェまで向かう。ミニバスに乗り、小舟にのり行くのだけれど、アフリカのこういう乗り物は、限界まで人を載せる。埋まるまで発射しない。大概どこも中古のハイエースがミニバスになっているのだけど、多い時には20人近く乗る。立ってでも乗る。小舟も、身動きが取れなくなるまで人を詰め込む。アフリカの人たちは逞しいなぁなんて思ったけれど、考えてみれば日本の朝の通勤電車はもっとキツいので、日本人も逞しい。
From Tofo Beach, we headed north from Mozambique. From the capital state, Inhambane, we cruise across the bay to the other side, Maxixe. Such transportation we took, the minibus or the boat, is always packed with passengers in Africa. It won't start until it is full capacity. In most cases, twenty passengers on a used HIACE. Of course, most of them are standing. No space left to make a slight move on a boat. At first, I was surprised how tough African people are, but then I remembered how much harder commuter trains in Tokyo are. Japanese business persons are tough, too.
translated by Mizue Kawamura