出会った日本語ぺらんぺらんのパキスタン人が言っていた。南アフリカはアフリカのアメリカなのでございますよ〜(本人ママ)と。文章にするとややこしいけれど、南部アフリカをぐるっと周り南アの首都であるプレトリアに戻ってきて、都会的な雰囲気の中を見廻してみて、なんだかしっくり来た。この国は南部の経済の中心で、通貨であるランドが他の色んな国で何となく使え、連動し、周辺国からの難民みたいな移民がたくさん住み着いて、インド系も中国系も住み、みんな出稼いだり暮らしたり盗んだりしている。周りの国に比べるとやっぱり都会で先進的で、各国に対しこの国の影響力の強さもなんとなく窺い知れ、おぉっやっぱなんだか違うぞ南アフリカと思ったりする。日本語ぺらんぺらんのパキスタン人は、日本に数十年住んだ後、ビジネスチャンスと子育てを理由に、この国に移住してきたそうな。来る前はワールドカップが開かれること自体に不思議を感じるイメージだっだけれど、実際に来てみてちょっと納得出来た。あとプレトリアきれい。
The Pakistani who was fluent in Japanese whom I came across said that Republic of South Africa is the African United States of America. That may sound awkward but felt clear to me when I came back from a trip around Southern Africa to the capital, Pretoria looking around the urbanized town. This country is the economic center of South Africa; their currency rand is good and circulated around the neighbor countries, there are refugees from the other African countries, and Indians and Chinese immigrants, and they all come in and out living, earning and stealing. Compared to the neighbor countries, they are mcuh more urbane and advanced, influential and powerful. The Japanese fluent Pakistani lived in Japan for several decades, emigrated to this country for business chance and child raise. It came all reasonable to me after I actually visited that this is the next World Cup host country. And Pretoria is clean.
translated by Mizue Kawamura